Dokumentationen weltweit in verschiedenen Sprachen erstellen
System- und Projektkompetenz für professionelles Informationsmanagement während des gesamten Produkt- und Dokumentenlebenszyklus in der Technischen Kommunikation.
Autorenunterstützung und Übersetzungsmanagement
Produktdokumentationen müssen in vielen Sprachen gleichzeitig verfügbar und von jedem Ort aus zu pflegen sein. Das Publishing Studio unterstützt Autoren direkt in der Redaktionsoberfläche beim regelbasierten und übersetzungsgerechten Schreiben über direkte Schnittstellen mit Sprachtechnologien wie Translation Memory Systemen und Terminologiedatenbanken. Zusammen mit einem effizienten Übersetzungs-Management werden aufwändige Erstellungs- und Übersetzungsprozesse optimiert und gleichzeitig die Qualität von Dokumenten erhöht.
Produkt und Beratungsleistung aus einer Hand
Noxum bietet Ihnen mit der Kombination aus Beratungsleistung und dem Redaktionssystem Noxum Publishing Studio eine professionelle Unterstützung bei der Prozessoptimierung Ihrer Technische Kommunikation. Fordern Sie unsere Broschüre für die Technische Kommunikation an.
Für die erfolgreiche Einführung des Redaktionssystems bietet Noxum mit seinen nach GPM und IPMA zertifizierten Projektmanagern die technische Projektkompetenz. Zu Noxum Kunden zählen Unternehmen wie AUDI AG, Festool GmbH, JURA Elektroapparate AG, KUKA AG, Porsche AG, und ZF Friedrichshafen AG.
Schlüssige Konzepte für Cross Media Publishing
Das Publishing Studio ist mit einer intuitiven Benutzeroberfläche ausgestattet, womit der Anwender z. B. bereits vorhandene Informationsmodule leicht auffinden kann. Diese Module können hierarchisch strukturiert und gegebenenfalls mit zusätzlichen Informationen angereichert in die gewünschten Formate ausgegeben werden: ML XSL FO Webseiten / Microsites / Portale, Microsoft® Word®, Adobe® PDF/A, PDF/X, Adobe® FrameMaker®, Adobe® InDesigin®, QuarkXPress®, HTML Help, E-Book usw.
Leistungen und Nutzen
- Systemseitige Überwachung gesetzlicher Vorgaben, allgemeiner Normen und Richtlinien für technische Dokumentationen
- Medienübergreifende Publikationen
- Beratung beim Aufbau und Unterstützung in der Umsetzung globaler, standortübergreifender Redaktionsprozesse
- Übersetzungs-Management
- Optimierte Anbindung an Translation Memory Systeme (z. B. across®, SDL/Trados®, Transit)
- Weitere Leistungen
- Normgerechte Erstellung Technischer Dokumentationen
- Höhere Lesebereitschaft durch optimal aufbereitete Templates, Druckvorlagen und Designs
- Steigerung der Kundenzufriedenheit durch die Optimierung von Ergonomie und Usability bei Informationsprodukten
- Einhaltung des Corporate Designs trotz marktspezifischer und mandantenfähige Ausgabeformate
- Variantenabhängige Publikation
- Versions-Management
- Varianten-Management
