Implementierung des Noxum Publishing Studio für Technische Dokumentation und Marketing Pöttinger Landtechnik GmbH
Pöttinger, ein Landtechnikunternehmen, führte das Noxum Publishing Studio im Rahmen der "globalMedia" Initiative ein. Ziel war die effiziente Bereitstellung von kundenspezifischen Informationen in verschiedenen Sprachen und Märkten. Das Projekt verbesserte die Arbeitsabläufe und reduzierte Übersetzungskosten. Für die Übersetzung kam der SDL WorldServer zum Einsaz.
Implementierung des Noxum Publishing Studio für Technische Dokumentation und Marketing
Case Report Pöttinger aus dem Jahr 2018
Pöttinger, www.poettinger.at, ist ein seit 1871 in der Landtechnik agierendes Familienunternehmen aus Grieskirchen in Oberösterreich – mit weltweit ausgezeichnetem Ruf als innovativer Hersteller.
Zur Verbesserung der kundenspezifischen Informationen führt Pöttinger im Rahmen seiner unternehmensübergreifenden Initiative „globalMedia“ das Noxum Publishing Studio ein. Ziel ist es die redaktionellen Prozesse so zu verbessern, dass Informationen aktuell, korrekt und in der richtigen Sprache angeboten werden.
Motivation für das Projekt
Auslöser für die Einführung eines Redaktionssystems waren die steigende Sprachvielfalt und die modernen Medien im Bereich Web und Mobility, die strukturierte Produktinformationen in medienneutraler Form erfordern. – Eine große Herausforderung für den Anwenderkreis der Redakteure, angesichts der über Abteilungen verteilten Inhalte aus unterschiedlichen Quellsystemen wie SAP, PIM, CMS Homepage, Filesystem oder CAD und der starren Erstellungsprozesse von InDesign-Dokumenten.
Projektziele
Pöttinger strebt Effizienzsteigerung im Erstellungs-, Verwaltungs und Pflegeprozess in der technischen Dokumentation, Werbung und Vertrieb an. Außerdem gilt es Texte konzern- und sprachübergreifend zu vereinheitlichen. Dazu sollen „sprachneutrale“ Textmodule, die zentral verwaltet und flexibel zu Dokumenten zusammengefasst werden, eingesetzt werden. [...]
Fordern Sie jetzt das komplette PDF über unser Kontaktformular an!
„Als Bilanz können wir in der technischen Dokumentation nach einem Jahr ziehen: Die intensive Teamarbeit bei der Evaluierung und die hohen Initialaufwände bei der Einführung haben sich gelohnt. Das Ergebnis besticht und überzeugt unser Team: Das Redaktionssystem von Noxum unterstützt unsere Redaktionsprozesse passgenau.”
