Noxum GmbH

Translation Process Management und Content Management wachsen zusammen

NEU: Noxum Across Connector

Der neue Across Connector optimiert das Übersetzungsmanagement im Noxum Publishing Studio 5 in Verwendung mit Across Language Server.

Würzburg, 19. Februar 2010 - Die Noxum GmbH, Spezialist für Content Management und Redaktionssysteme, stellt im Messefrühjahr 2010 ihren Noxum Across Connector vor.

Die Übersetzungsprozesse im redaktionellen Alltag werden durch die optimale Interaktion von Translation Process Management und Content Management System deutlich vereinfacht. Die wesentlichen Aufgaben des Übersetzungsmanagements können direkt im Publishing Studio ausgeführt werden:

  • Ausleitung von Dokumenten für die automatisierte Vorübersetzung, wobei vorübersetzte Texte für den Übersetzer gesperrt werden können
  • Ausleitung von nicht fertigen Dokumentationsständen, um früher mit der Übersetzungsarbeit starten zu können
  • Überwachung und Anzeige des Across Projektstatus im Publishing Studio
  • Zurückspielen übersetzter Dokumente direkt in das Publishing Studio
  • In den Dokumenten verbaute Medienobjekte wie z.B. Bilder werden im Übersetzungsauftrag mit durchgereicht und können falls relevant beim Übersetzen bearbeitet werden.