Noxum GmbH

Noxum wartet mit gefragten Funktionen im Redaktionssystem auf

Noxum Publishing Studio mit Neuentwicklungen am Start

Autoren in der Technischen Redaktion werden bei ihren alltäglichen Arbeitsabläufen immer besser mit Software unterstützt: Noxum hat das Publishing Studio deutlich weiterentwickelt und um Editier- und Publikationsfunktionen erweitert.

Würzburg, 26. Oktober 2009 - Die Noxum GmbH, Spezialist für Content Management und Redaktionssysteme, bietet mit Neu- und Weiterentwicklungen des Noxum Publishing Studio Vorteile für Arbeitsabläufe und Organisationsstrukturen in der Technischen Redaktion.

  • Die kontextsensitive Hilfe gibt beim Arbeiten im Redaktionssystem gezielte Hilfestellungen aus dem Benutzerhandbuch zu verschiedenen Funktionen.
  • Im Redaktionssystem kann ein eingebundener Redaktionsleitfaden Autoren beim Schreiben unterstützen und Auszüge daraus kontextsensitiv anzeigen.
  • Datenübernahme mit Copy & Paste hilft Inhalte aus gängigen Anwendungen wie Word, Excel usw. formatiert in das Publishing Studio zu übernehmen aber auch umgekehrt vom Publishing Studio in diese externen Anwendungen zu übertragen.
  • Der Einheitenumrechner unterstützt Redakteure bei der Umrechnung von Einheiten im Publishing Studio.
  • Durch Auswahl eines Zeitpunkts kann der dazugehörige Stand publiziert werden.
  • Publikation mehrsprachiger Dokumente ist möglich durch Auswahl von mehreren Sprachen für eine Ausgabe in definierter Reihenfolge, z.B. für mehrsprachige Bedienungsanleitungen oder Medikamentenbeipackzettel.
  • Der Web Access erlaubt Web-Zugriff auf das Publishing Studio für die Zusammenarbeit von verteilten Redaktions-Teams z.B. Anbindung externer Übersetzungsdienstleister, mit Recherche-Möglichkeiten für Grafiker und mit Kommentier- und Review-Funktion für Lektoren.
  • Der Translation Browser gibt Übersetzern eine aktuelle Ansicht des vollständigen Dokuments. Unterstützt wird der Übersetzer durch eine Visualisierung der zu übersetzenden Bausteine und deren Status im Dokumentenzusammenhang. Durch einfaches Klicken auf einen Baustein wird dieser im Translation Memory System direkt zum Übersetzen geöffnet.

Die Neuentwicklungen werden den interessierten Fachbesuchern auf der tekom Jahrestagung 2009 vom 04. - 06.11.2009 in Wiesbaden präsentiert. Termine mit Noxum zur tekom Jahrestagung können vereinbart werden unter .