Quicklinks
Lesenswert

Translation Process Manager

Web-Portale, Produktinformationen und Technische Dokumentationen weltweit in verschiedenen Sprachen erstellen: International tätige Unternehmen benötigen ein effektives und effizientes Übersetzungsmanagement. Content muss in vielen Sprachen gleichzeitig verfügbar und von jedem Ort aus zu pflegen sein. Damit stellt der Übersetzungsaufwand einen immensen Zeit- und Kostenfaktor dar.

Hierbei bietet das Noxum Publishing Studio für das Verwalten von Inhalten, außerdem ein ausgeklügeltes Versions- und Variantenmanagement an.

Abb. Translation Process Manager

Mit den Technologie-Partnern SDL/Trados GmbH und across Systems GmbH wurden direkte Schnittstellen für die Optimierung aufwändiger Übersetzungsprozesse geschaffen, welche in der Praxis erprobt sind. Dies gilt auch für die Anbindung gängiger ERP-Systeme (SAP®, Navision®, IBM AS/400®, -iSeries®). Um den hohen Qualitätsansprüchen der renomierten Kunden gerecht zu werden unterstützt die Noxum GmbH unter anderem die Standards Dita und DocBook sowie Methoden wie Funktionsdesign® und Information Mapping.