Wichtige Punkte zur Richtlinie 2006/42/EG:
- Technische Unterlagen müssen in einer oder mehreren Gemeinschaftssprachen abgefasst sein.
- Insbesondere Betriebsanleitungen müssen in der oder den Amtssprachen der Gemeinschaft des Mitgliedstaats der Maschine beiliegen, in dem diese in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wird.
- Ab 29.12.2009 gilt die neue EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Bis dahin ist die alte Richtlinie anzuwenden. Es besteht keine Übergangsfrist.
- Die Mitgliedsstaaten der EU stellen sicher, dass Maschinen und Maschinenteile nur in Verkehr gebracht werden können, wenn sie den für sie geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
Noxum unterstützt technische Redaktionen bei der Umsetzung der Richtlinie 2006/42/EG für die verschiedenen Dokumentationstypen der Technischen Kommunikation.
Voraussetzung für eine übersichtliche Verwaltung von mehrsprachigen Texten und Übersetzungsprozessen ist eine strukturierte Texterfassung. Diese können technische Redaktionen kurzfristig mit einem Einstieg in die Smart Techdoc Solution realisieren. Mit der Smart Techdoc Solution lassen sich Übersetzungsprozesse übersichtlich managen, besonders auch wenn Translation Memory Systeme (TMS) angebunden werden sollen.
Die neuen speziellen Sprachanforderungen von der Europäischen Union an Betriebsanleitungen für Maschinen und Maschinenteile können so von Anfang an erfüllt werden.