Mit dem Translation Process Manager des Noxum Publishing Studio lassen sich alle für eine Publikation
übersetzungsrelevanten Module ermitteln und über standardisierte Schnittstellen an professionelle Translation
Memory Systeme wie SDL/Trados® oder across® übergeben.
Prozesssicherheit wird durch bewährte Features des Content Management Systems garantiert. Dazu zählen
die systemseitige Workflow-Unterstützung, ein umfangreiches Rollen- und Rechtemanagement sowie
das konfigurierbare Varianten- und Versionsmanagement.
Klassifizierung, Merkmalspflege, Portfolios und Standards
In der Praxis reicht die Anforderung, Stammdaten in Publikationsprojekte zu integrieren, oft nicht aus,
um individualisierte und zielgruppenorientierte Publikationen zu generieren. Vielmehr muss nachträglich
zur Datenübernahme eine Klassifizierung bzw. Merkmalspflege der Artikelgruppierungen sowie
auch der Einzelartikel möglich sein.
Für die Handhabung dieser Aufgabenstellungen werden flexible
Editoren zur Pflege von Portfolios, Artikelgruppen, Artikel sowie hierarchischer Strukturen benötigt.
Dabei werden im Product Information Management branchenabhängige Standards, wie z. B. ETIM,
eCl@ss oder BMEcat als Austauschformat berücksichtigt.