Standardisierte
Schnittstellen stellen sicher, dass die vorhandene Informationsbasis
nur an einer Stelle verwaltet werden muss. Daraus können sich alle
gekoppelten Informationssysteme bedienen.
Noxum verfolgt ein integratives Konzept, das unter dem Dach des
Content Management die Themeninseln Web-Systeme, Technische
Kommunikation und Product Information Management vereint. Das
XML-basierte Noxum Publishing Studio ist die perfekte Plattform, auch hinsichtlich der Anbindung an Warenwirtschaftssysteme,
Content-Veredelung, Stammdatenkonsolidierung und Produktdatenverwaltung.
Web Content Management und professionelle Übersetzungsprozesse
Im Zuge der Globalisierung entwickeln sich aus einfachen Firmendarstellungen häufig Web-Portale in mehreren
Sprachen mit mehreren Internet-Auftritten. Produkt- und Unternehmensinformationen müssen folglich
in mehreren Sprachen zur Verfügung stehen. Damit steigen auch die Anforderungen an ein professionelles
Content- und Übersetzungsmanagement.
Eine Basisanforderung an das Content Management System sind optimierte, auf die Zielmärkte ausgerichtete
Content-Strukturen. Ebenso gehört die leichte Verwaltung der Sprachversionen eines Content-Bausteins,
sowie der reibungslose und schnelle Übersetzungsprozess und Workflow dazu.
Das Content Management und Redaktionssystem Noxum Publishing Studio erfüllt diese Anforderungen an
ein professionelles Übersetzungsmanagement. Die einmalig ins System gestellten Daten werden für alle
Bereiche genutzt, aufbereitet und in die gewünschten Sprachen übersetzt. Zusammen mit Technologiepartnern,
wie der SDL/Trados® GmbH und der across Systems GmbH, schafft Noxum direkte Schnittstellen,
um den Übersetzungsprozess beziehungsweise den Workflow zu optimieren.
Benutzerorientiertes Content Management = Komfort + Usability
Mit dem Noxum Publishing Studio managen Redakteure übersichtlich Textbausteine, Daten aus externen
Quellen, Medienobjekte, Inhaltsstrukturen und Prozesse in einer komfortablen Redaktionsoberfläche. Heute
sind dabei Fachredakteure genauso wie gelegentlich erfassende Aushilfen in die Content-Pflege eingebunden.
Den Zugriff der einzelnen Redakteure steuert das Content Management System über eine entsprechende
Rechte- und Rollenverwaltung.
Das Noxum Publishing Studio ist in einer Client-Server-Architektur aufgebaut und kann unterschiedliche
Redaktionsclients zur Verfügung stellen. Diese können je nach Anforderung Windows- oder browser-basiert
für Power User und als „Easy To Use“-Clients konfiguriert werden.